-S1231

dare (dello) spago a qd

поддержать разговор, подбодрить:

A una finestra, c'era affacciata questa ragazza... e il Re cominciò ad adocchiarla. — Se comincia a far la ruota, dagli spago, — le dissero le Fate. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Девушка выглянула из окна... и король стал ее рассматривать.

— Если он начнет тебя обхаживать, не противься, — посоветовали ей феи.

Giacinto, dàgli spago, mi dissi, e lentamente svoltai nel Parco Solari. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

«Джачинто, развяжи ему язык», — сказал я себе и медленно свернул в парк Солари.